1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>මම දක්ෂයෙක්.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>මම තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම කලාකරුවා
20 වැනි සියවසේ.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>මගේ නම පැබ්ලෝ පිකාසෝ.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
මම බොහෝ දුරට නවීන කලාව නිර්මාණය කළා.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
ඒ වගේම මම අමුතු, වියුක්ත සිතුවම් කරනවා...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පින්තාරු කළ හැකි වුවද
යථාර්ථවාදී, මට අවශ්‍ය නම්.

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
එසේම, වුවද
මම ගොඩක් මිටියි තට්ටයි...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
... මට ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්
මට ඕන ලස්සන ගෑනියෙක් එක්ක...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
...මොකද මම ගොඩක් ශ්‍රේෂ්ඨ නිසා.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
මෙහේ එන්න.

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
බලන්න.

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- හුඟක් හොඳයි.
- ස්තූතියි.

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
කවදාහරි දවසක ප්‍රසිද්ධ උනොත්
මෙය විශාල මුදලක් වටිනා විය හැක.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
ඔයා ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරනවා, ජෙරොම්.

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
ඔබ ඔබේ දර්ශන සකස් කළ යුතුයි
වඩාත් යථාර්ථවාදී ගැහැණු ළමයෙකු මත.

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
ෂිට්, මෙන්න ස්ටූබ් එනවා.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
හේයි, පැන්සල් විදින, උදව්වට ස්තුතියි
මම එරික්සන්ගේ පන්තිය සඳහා එම පෝස්ටරය සමඟ.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- ඔහු කිව්වා මම ස්වභාවික කලාකරුවෙක් කියලා.
- ස්වභාවික වංචා කලාකරුවෙක්.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
ඒක හරි ගියා, queer-bait.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
මෙය කුමක් ද?

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- ඔයා දැන් ඉස්කෝලේ යනවද?
- ඒක විද්‍යාල අත් පත්‍රිකාවක්, මෝඩයා.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
මොන කොලේජ් එකේද ඉන්නේ නිරුවත් පැටියෙක්
ගුරුවරයෙකු සඳහාද?

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
ඇය කලා නිරූපිකාවක්, මෝඩ වානරයා.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
හේයි. ඔබ හොඳින්, ප්ලැට්ස්.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
මම දන්නේ නැහැ, ජෙරොම්. එය නිකම්ම පෙනේ
ඇත්ත වෙන්න ටිකක් හොඳයි.

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
මගුලක්!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
එය සමස්තයක් මත පදනම් වේ
කැම්පස් මිනීමැරුම සමඟ, නමුත්--

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
මගුලක් නෑ, ඒක නෙවෙයි
කම්මැලි වාර්තා චිත්‍රපටයක් නැත.

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
බලන්න, ඒ මගුල අමතක කරන්න, හරිද?

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
ඔව්, මගුල A, තියෙනවා
ක්‍රියා කරන්න, ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- ඔබ කලා අංශයේ මේජර් කෙනෙක්ද?
- ඔව්. ඇඳීම සහ පින්තාරු කිරීම.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- ඔයා මොනවද යාලුවනේ?
- මම විලාසිතාවක්. ඔහු චිත්‍රපටියක්, මම හිතන්නේ.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
ඔබ සැබෑවටමද?
ඔයා මාව බනිනවා නේද?

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- හොඳයි, ඔව්.
- දෙවියනේ, මෙය ඉතා කණගාටුදායකයි.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
- ඇයි, මොකක්ද අවුල?
- මට ඇත්තටම මගේ පෙම්වතිය නැතුව පාලුයි.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
සියයට සියයක්.
ඔව්, ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
මමත් ඔයාට ආදරෙයි සීයේ. ඔව්!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
ඔව්! මම ගොඩක් පිම්බිලා!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- මම වින්ස්.
- හායි. ජෙරොම්. ඔයාට කොහොම ද?

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- මැතිව්.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
දෙයියනේ මට හොඳටම පිස්සු.
මට මගේ චිත්‍රපටිය කරන්න ලැබෙනවා.

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
ඒක හරිම අපූරුයි.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- ඔයාලා අලුත් ළමයි?
- ඔව්.

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- ඔබ දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?
- කනිෂ්ඨ.

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔයාට සනීප වෙයි.

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
ඔබ තවමත් නේවාසිකාගාරයේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
බොහෝ කනිෂ්ඨයන් තවමත් නේවාසිකාගාරයේ ජීවත් වෙති.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
ඒ මිනිහා ටිකක් හොට් ජරාවක්
මූර්ති මේජර්.

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෝ.

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
මේ කිසිවක් නොවේ. මචන්,
ඔබ පසුගිය වසරේ අස්වැන්න දැක ගත යුතුය.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
ඇතුළත් වීමේ මාර්ගය අවසන්
මිනීමැරුම් වලින්.

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- මොන මිනීමැරුම්ද?
- ඔයා මාව ජරාව කරනවා නේද?

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා. කවුරුහරි මැරුවා
කැම්පස් එකේ කොල්ලෙක්, නැත්තම් මොනවා හරි.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
ඔව්. තුන් දෙනෙක්
මාර්තු සිට අසල්වැසි.

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා. ඔබ කවදාවත් නැහැ
Strathmore Strangler ගැන අහල තියෙනවද?

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
ඔහු දින 10 කට පෙර පිරිමි ළමයෙකු මරා දැමීය.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- ඔබ ප්‍රාන්තයෙන් පිටතද?
- තදාසන්න ප්‍රදේශ.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
එවිට ඔබට නිදහසට කරුණක් නැත.

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
රිචඩ් නැට්වික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- යේසුස්.
- සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම ප්‍රවෘත්ති අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
හරි මම කතාව දෙන්නම්...
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
මොකද මේ කතාව අති විශාලයි.
මේක ජාතික ප්‍රවෘත්තියක් වගේ මචන්.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
මම අහගෙන ඉන්නවා.

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
පළමු ඝාතනයෙන් පසුව පමණි.
මෙන්න මේ මිනිහා, Richard Natwick.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
<i>ඔහු, දෙවන වසරේ වගේ
ප්රධාන පින්තාරු කිරීම.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>මේවා මෝඩ බූරු වැඩද
වචන සිතුවම්.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>ඔහුට ශිෂ්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ සංදර්ශනයක් තිබේ.
එය පරීක්ෂා කිරීමට පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු යවයි.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>නමුත් ඔවුන් පුරුදු වී නැත
මේ වගේ කලාත්මක ගොන් කතා නේද?</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- මගුල --
- ඔයාගේ ජරාව කපන්න.

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
නැමෙන්න පුරුදු වෙන්න, විදින්න.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
ඉතින් ඊට පස්සේ මහාචාර්යවරු කිහිප දෙනෙක්
විකාර.

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔහු හරියට දිවි පිදූවෙක් වගේ.

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
කලාව අපරාධයක් නොවේ! කලාව අපරාධයක් නොවේ!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැරෙනවා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
අනික පොලිස් කාරයින්ට ජරාව කන්න වෙනවා.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- ඉතින්, ඔහුට මොකද වුණේ?
- ඔහුට විනාඩි 15ක කීර්තියක් තිබුණා.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
ඊට පස්සේ එයාට හොඳටම තුවාල වුණා
සමහර පිස්සු බූරු ප්‍රසංග කලා දේවල්.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
හරි...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
...ජූස් එක ගහන්න.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
කොහොමහරි ඔයාට මගේ පිටපත කියවන්න වෙනවා.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල එහි ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවැන්තයි.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබට කඩදාසි ලැබෙන්නේ නැහැ
තදාසන්න ප්‍රදේශවලද?

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
මම කිව්වේ, ඔවුන් දන්නා සියල්ල සඳහා,
මිනීමරුවා තදාසන්න ප්‍රදේශවලින් විය හැකිය.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
ඒ පොලිස් කාරයෝ ජරාව දන්නේ නැහැ.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා චිත්‍ර මේජර් කෙනෙක්ද?

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
ඔව්. ඇඳීම සහ පින්තාරු කිරීම.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
ඒක නියමයි.

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
මට ආරංචියි ඔයාලා බලන්න කියලා
නිරුවත් යෝනි මාර්ගය ටොන්.

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
හරි, ලෙස්ලි.
ඔබේ මැජික් වැඩ කිරීමට කාලයයි.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
පළමු ඉරියව්ව, මිනිසුන්.

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
අපි ගහන්නම්
බිම ධාවනය.

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
හරි, පළමු ඉරියව්ව.

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
මට විශේෂ ප්‍රඥාවක් නැහැ
මෙය හැර, ඔබට මිනිසුන්ට ලබා දීමට:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
මෙම වචන හතර:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
යථාර්ථවාදී නොවන බලාපොරොත්තු තබා නොගන්න.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
ඔබට මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන්ම අයින් වෙන්න හොඳයි.

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
බැංකු පාසලට යන්න
හෝ වෙබ් අඩවියේ පාසල.

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
කලා පාසල හැර ඕනෑම තැනක.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
සහ මතක තබා ගන්න,
ඔබ 100 දෙනාගෙන් එක් අයෙක් පමණයි...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
...කවදා හෝ කලාකරුවෙකු ලෙස ජීවිකාව ගෙන යනු ඇත.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
ආයුබෝවන්?

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
ඔව්.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
අහ්, ලොරෙන්සෝ.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
නැත. නියත වශයෙන්ම, ඔව්--

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
සැන්ඩි, මට මෙහි විවේකයක් ලබා ගත හැකිද?

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
විවේකයක් ගන්න. විනාඩි පහක්.

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඔබ එය දෙස බැලීමට කැමතියි.

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
නැහැ, මොකද මට ඇත්තටම එහෙමයි වගේ දැනෙනවා
මේ අලුත්ම කතා මාලාවත් එක්ක පැත්තකට හැරුණා.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
ජනවාරි මාසයේදී?

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
ඔව් ඔව්. මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ නැහැ මගේ පිඟාන
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
හොඳයි, මම සතුටු වනු ඇත ...

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
ආයුබෝවන්.

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- ඇත්තටම ලස්සනයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ.
- මට යන්න තියෙනවා.

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
ජේසුස් වහන්සේ.

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
ඇයි මේ ෆ්‍රෙෂ් එකේ අය
සෑම වසරකම හරියටම එකම පන්තිද?

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
බලන්න.

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
ඔබට වීගන් ශුද්ධ මිනිසා ලැබුණා.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
කම්මැලි පහර.

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- කෝපාවිෂ්ඨ ලෙස්බියන්.
- මහාචාර්ය?

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
මහාචාර්ය? මහාචාර්ය?

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
මෙන්න, ඔබට සිපගැනීමක් ලැබුණා.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
මට කියන්න ඕන උනේ මම උඩ බැලුවා කියලා
අන්තර්ජාලයේ ඔබේ සිතුවම් කිහිපයක්.

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- මම හිතුවා ඒවා ඇත්තටම නියමයි කියලා.
- ඔබ පන්තිය සඳහා "A" ලබා ගනී.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
සහ අම්මා.

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
මම අවසානයේ ඉදවීමට ආසන්න බව මට හැඟේ.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
කලාත්මකව.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
අම්මගෙ බාලයා කැදැල්ලෙන් ගියා විතරයි...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
...ඉතින් ඇය ගවේෂණයට සූදානම්
ඇගේ නිර්මාණාත්මක පැත්ත.

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
මක්නිසාද යත් මම ජීවත් වන ක්ලිචෙකි
මේ අනිත් අය වගේම.

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
මම දිගටම අතහරින මිනිහා
සහ මේජර් වෙනස්...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
...මොකද එයා බයයි
ඔහු ඇත්තටම හැම දෙයක්ම උරා බොනවා.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
ඉතින් මම කවුද?

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව තාම තේරුනේ නෑ.

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
ජේසුස් වහන්සේ.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
කවුද අමුතු කෙනා?

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
මහාචාර්ය? මහාචාර්ය?

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
මහාචාර්ය ඔකමුරා?

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
ඔබගේ පැමිණීමේ ප්‍රතිපත්තිය කුමක්ද?
මෙම පන්තිය සඳහා?

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
මම...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...එපා...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
... සැලකිල්ලක්...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
...ඔයා පන්තියට ආවත් නැතත්.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
මෙය උදුන සඳහා සූදානම්.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
මට මේක හරිද කියලා බලන්න:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
ඔයා තමයි මිනිහා
කවදාවත් උසස් පෙළට දැම්මේ නැහැ කියලා.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවා
ඔබේ මාර්ගය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීමට ...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
... නිමක් නැති කලා තල පෙළකි.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
හරියටම නොවේ. මම කිව්වේ,
මම ඇත්තටම කලාකරුවෙකු වීමට කැමතියි.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්, ඔබ දන්නවා, හැකි නම්.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
එය ඔබට ඔබේ මාර්ගය අස්ථි කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි
කලා ස්කැන්ක් පෙළක් හරහා.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
ඉතින් ඇයි මචන් බලාගෙන ඉන්නේ?
කලා පාසල හරියට පුස් බුෆේ එකක් වගේ.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
මට ඕන කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
කමක් නැහැ.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
මෙන්න ඇය.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
ලස්සන බීට්නික් තියෙනවා
ඔබේ සිහින වල කලා කුකුළා.

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- ඔව් ඉතින්?
- ඒ නිසා ඇයට යමක් ණයට ගන්න කියලා.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
එය ලෝකයේ පහසුම දෙයයි.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද?
තාත්තා ඔයාව එහෙට ගෙනත් දෙයි.

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- ජේසු....
- එන්න.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
හායි....

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
ඔයා හිතනවද මට ණය ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබේ පැන්සල?

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
ඇයි?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- කුමක් සඳහා ද?
- කමක් නැහැ, ඒක මෝඩ අදහසක්.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
ඔබට ලස්සනම ඇස් ඇත.

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ පින්තූරයක් ගන්න.

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
හරි හරී.

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
කොහොමද පීසා?
ඔබට පීසා ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද?

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
ඒකෙ තියෙන එකම අවුල ඔය ඔක්කොම
බීට්නික් පැටවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ය.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
බලන්න, ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය දේ ලස්සනයි,
අහිංසක, තදාසන්න ගැහැණු ළමයෙක්.

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
නවක පැටියෙක්
තාම දූෂිත වෙලා නැති කෙනෙක්.

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
කෝලා වලසා ඔය ගුහාවෙන් පිට ඉන්න.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
සර්පයන් වවුලන් ඉන්නවා.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
මෝඩ වෙන්න එපා ගම්මිරිස්.
මම පොඩි සර්පයෙකුට බය නැහැ.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,
ඔවුන් සියල්ලෝම පිස්සන්ය.

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
නිම්ෆෝ දුප්පතා ටිකක් සොයා ගන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
මට සමාවෙන්න.

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඒඩ්ස් නැහැ.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
මම 40 වතාවක් පරීක්‍ෂා කර ඇත,
එබැවින් මම එය සත්‍යයක් ලෙස දනිමි.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
කොල්ලා නිශ්ශබ්දව ඉන්න
අම්මපා බූතයා!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
ඒ මගේ වයසක මිනිහා විතරයි.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
ඔයා බැරැරුම් ද?

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් තැන්පත් කර නැත?

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
ඒක තාම හරිගියේ නෑ.
මට ඉතා ඉහළ ප්‍රමිතීන් තිබේ.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
මචන්, මට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා
සමහර රාත්‍රියක වේශ්‍යාව කඩාකප්පල් කිරීම.

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
අපි මේ තත්ත්වයට පිළියම් යෙදිය යුතුයි
එය නරක අතට හැරීමට පෙර.

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
සමහර විට ඔබට ගැටළු ඇති
එය දුෂ්කර කරයි ...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
... පහසුවක් දැනීමට
ඔබේම ලිංගිකත්වය සමඟ.

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
වෙන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
ඔයාලා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා
වේශ්‍යාව කියන්නේ, හරිද?

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට මුදල් තබන්න,
ගණිකාවට කෙලවා නිදාගන්න.

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
ඔබ අවදි වන්න, ඔබේ මුදල් පමණක් නොවේ
තවමත් එහි ඇත, නමුත් ඇය ඔබට ඉඟියක් ඉතිරි කර ඇත.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
ඒක තමයි මගුල
ලොකුම ගනුදෙනුව මචන්.

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
ක්‍රැක් හෙඩ්ස් එතරම් හොඳ නැත.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
ඔවුන්ගේ ඉඟිය කුඩා වීදුරු පයිප්පයකි
සහ ටින්ෆොයිල් කෑල්ලක්.

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
ඔය ජරාව ඕන නෑ. ලස්සන එකක් ගන්න
කෙල්ලෙක්ට කෝල් කරන්න, ඔයා දන්නවද?

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
ඔයා ගොඩක් පැටවුන්ට කෙලවනවා, මැතිව්?

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
ඔව් මට තේරුනා මචන්.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
විලාසිතා සහ ඒ සියල්ල. ආකෘති....

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
ගණිකාවන්, ගැහැණු ළමයින් අමතන්න, ස්ට්‍රිපර්ස් ...

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
අපිට ස්ට්‍රිපර්ස් ටිකක් කඩන්න පුළුවන්
එකට, ඒක නියමයි.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
කලාව යනු කුමක්ද?

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
මේක කලාවක්ද?

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
නැත්නම් මේකද?

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
නැත්නම් මේකද?

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
ඒ කව්ද?

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
එය නොසලකා හරින්න. ඒක වැරදීමක්.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>හැම්ලට්. යුද්ධය සහ සාමය.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"බීතෝවන්ගේ 9 වැනි". <i>ගුවර්නිකා.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
මේවා ඒ තරමටම අල්ලන වැඩ
අද චිත්තවේගීය අනුනාද...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
..ඒ කාලේ උන් කරපු විදියට
ඔවුන්ගේ නිර්මාණය.

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
කලා කෘතියක් අකාලික වන්නේ කුමක් ද?
එයට තිබිය යුතු ගුණාංග මොනවාද?

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- ඔව්?
- ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල ...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
...මැරිච්ච සුදු නරයෙක් අතින් කෙරුනා.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
මමත් ඒක දැක්කා.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
පැහැදිලිවම කිවහොත්, ඔවුන් තවමත් මිය ගොස් නැත
ඔවුන් එම කෘති නිර්මාණය කරන විට.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා විතරයි
පීතෘමූලිකත්වය.

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
කලාවේ ඉතිහාසය බොහෝ දුරට පවතී
පුරුෂභාවය ක්රියාත්මක කිරීම.

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- ඒක එහෙම ගොන් වැඩක්.
- සමහර ඩාවිනියානු අත්‍යවශ්‍ය කොටසකි.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
බොහෝ කලාකරුවන් කලාකරුවන් බවට පත් වේ
මන්ද...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
...ඔවුන්ට මගක් නැත
සහකරු හෝ සහකාරිය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
මම හිතන්නේ නැති තරම්
මම මුලින්ම පෙන්වා දෙන්නේ ...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
...විශාල ප්‍රමුඛතාවය
කලාකරුවන් යනු, අපි කියමුද ...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
... කායික වශයෙන් අඩුපාඩු
යම් ආකාරයකින්.

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
පන්දුව ඩ්‍රිබ්ල් කරන්න, හර්ස්ට්!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
කරුණාකර කෑගසන්න එපා.

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- මර්වින් බුෂ්මිලර්ගේ කතාවට යනවාද?
- ඔව්, ඔබ?

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
අපි කලින් එතනට ගියොත් හොඳයි.

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
ඔහු එතරම් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ආකාරය අමුතුයි.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
මම ඔහුව ස්ට්‍රැත්මෝර් අවට දකින්නට පුරුදුව සිටියෙමි
මම නවකයෙක්ව සිටියදී.

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
මම බ්‍රෝඩ්වේ බොබ්ගේ ප්‍රසංගය දැක්කා...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
...දැන් ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
<i>Artforum.</i> හි කවරය

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- හොඳයි, එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි.
- ප්ලැට්ස්! එතනට ඇතුල් වෙන්න.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
බුෂ්මිලර් මහතා, <i>The New York Times</i>
ඔබගේ කාර්යය කැඳවා ඇත:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
"දුර සමෝච්ඡයන් වෙත ගවේෂණයක්
විකාශනය වන තාක්ෂණික සංස්කෘතියක් ගැන."

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
එහෙම හිතල, කොහෙද බලන්නෙ
කලාව 21 වන සියවසේ ගමන් කරනවාද?

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"කලාව" කවුද?

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
නෑ ඇත්තටම එහෙමයි...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
ඇයි ඔයාට එපා
මගෙන් අදාළ දෙයක් අහන්න.

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
මගෙන් සල්ලි කීයද අහන්න
බැංකුවේ, හෝ....

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද
ස්ට්‍රැත්මෝර්හිද?

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
ඔව් මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
මම ඉගෙන ගත්තේ පීඨය කියලා
පැරණි අසාර්ථකත්වයන්ගෙන් සමන්විත වේ ...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
...මොකද උගන්වන්නේ
ඔවුන්ට සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණය අවශ්‍යයි.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
වත්මන් සමාගම බැහැර කර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
මම කියන්න හිටියේ.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
ඩේවිඩ් ශාලා ට්‍රොල් කිරීමේ කාර්ය බහුල විය
සෞඛ්යය ගැන කරදර වීමට නැවුම් මස් සඳහා.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
ඔබ දෙන උපදෙස කුමක්ද
තරුණ කලාකරුවෙකුට -

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
කට වහගන්න. එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය කුමක් වේද යන්නයි
ඔබව මා බවට පත් කිරීමට.

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
හොඳයි, හොඳින් සවන් දෙන්න, මන්ද
මම ඔයාට උත්තරේ දෙන්නම්.

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
විශිෂ්ට කලාකරුවෙකු වීමට ...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...ඔබ සරලව සිටිය යුතුයි
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෑ ඉතින් ඔය ඔක්කොම
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම. ගෙදර යන්න.

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
ඇයි ඔයා මේ වගේ අපතයෙක්?

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
දැන් ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.
නැහැ, ඒක ඇත්තටම.

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
මම අපතයෙක්
මන්ද එය මගේ සැබෑ ස්වභාවයයි.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
සමහර විට එය සෑම කෙනෙකුගේම සැබෑ ස්වභාවය විය හැකිය.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
ඔබ සෑම කෙනෙකුම වගේ
අමන අපතයෙක්, නමුත් කවුද දන්නේ?

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
අතර වෙනස
ඔබ සහ මම ඒ...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
... මම නිදහස ලැබුවා
මගේ සැබෑ ස්වභාවය ප්රකාශ කිරීමට.

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
සහ වඩා ලස්සන විය හැකි දේ
සත්යය සහ නිදහසට වඩා?

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
තවත් දවසක්, තවත් ඩොලර්.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
හෙලෝ, ලැරී.

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
ඔබ සහ ලොයිස් නිදහස් වේවිද?
ජනවාරි 18 රෑ?

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
හොඳයි, මට කරන්න වෙනවා
මෙම කුඩා ගැලරිය දෙයක්.

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
ලොරෙන්සෝ මැසංගේල්
මට වධ දී ඇත ...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...මගේ අලුත් චිත්‍ර මාලාවක් දාන්න
ඔහුගේ නව අවකාශයේ ...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
...මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
සහ ලොයිස්ට ආරාධනාවක් අවශ්‍යයි.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
මම හිතන්නේ මම එදා රෑ කාර්යබහුලයි, Sandiford.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
ඔන්න මම බ්‍රෝඩ්වේ බොබ් එකේ නැවතුනා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
මම හිතුවේ Broadway Bob ගේ කියලා
කලාගාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
ඒක ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ ජරාවක්
පිළිකුල් සහගත සුළං බෑගයකින් ධාවනය ...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...කවුද වෘතිය සඳහා ණය ගන්නේ
සෑම අර්ධ දක්ෂතා ඇති වඳුරෙකුගෙන්ම...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...කවුද පන්තියක් ගත්තෙ
Strathmore හි.

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
නමුත් කෝපි හොඳයි.

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
හෙලෝ, ලොරෙන්සෝ, මේ සැන්ඩි.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට විනිවිදක සහ....

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන නෑ,
මොකද මට පන්තියක් පටන් ගන්න තියෙනවා.

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
ඒ නිසා මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
ආයුබෝවන් හිතවත.

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
මේක අපේ වාසනාවන්ත දවසක් වගේ.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
මට සමාවෙන්න සැන්ඩි,
මම සිගරට් එකට මැරෙනවා විතරයි.

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
විනාඩි පහක විවේකයක්.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
මම ජෝන් ළඟට යනවා.

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න.

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
කමක් නැහැ.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
ඇය ඔබ දෙස සිනාසුණා, කෙතරම් මිහිරි.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
ඔබ ඇයව මීට පෙර දැක තිබේද?
ඇය කව් ද?

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
ඇය ප්‍රධාන දේපල වෙළඳාම්, මගේ මිතුරා.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
හේයි, දඩබ්බරයෝ.

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
කොච්චර හුරතල් ජෝඩුවක්ද.

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට කැමතියි.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- ඇය ශිෂ්යයෙක් හෝ නිරූපිකාවක් පමණක්ද?
- අපට ඇයව විනාඩියකට අමතක කළ හැකිද?

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
අපි ළඟ තියෙනවා
මෙහි ජීවිතය වෙනස් කරන අත්දැකීමක්.

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
ජිමී, ඒ බාර්ඩෝ.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
ඔබව හමුවීමට කෙනෙකු රැගෙන ආවා.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
මට මෙතන Slivovitz බෝතලයක් ලැබුණා.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
එය 80 සාක්ෂි, පෝලන්තයේ නිෂ්පාදිත,
ආනයනය කරන ලද්දේ --

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
පිරිමි ළමයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
මට බයයි ඔයා මට බාධා කරා කියලා
මගේ එක සංදර්ශනයක් මැද.

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
මේ ජෙරොම්.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
සතුටක්.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
මේක නියම තැනක් නේද?

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
ජිමීට කුලී පාලනයක් ඇත.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
ඉතින් ජෙරොම් මෙහේ...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
... විශිෂ්ට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්යයි, ජිමී.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
කෙතරම් භයානකද.

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
ජෙරොම්, ඔබ සුවිශේෂී දක්ෂයෙක්
කුකුළා ලෙස?

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
එය වාචාල ප්‍රශ්නයක් නොවීය.

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්
ෆෙලේටියෝ ගැන කතා කරන විට?

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
නැත.

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
ඉතින් ඔබ කැමති කාටද?

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
ඔබ කැමතිම කලාකරුවා කවුද, ජෙරොම්?

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- සමහරවිට පිකාසෝ.
- මම දකියි.

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
ඉතා හොඳයි.

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
අපේ පරණ යාළුවා...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
..."පික්-ඇසෝල්."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
නපුරු කුඩා වාමන
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගිය ...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
... එක මුල් සිතිවිල්ලකින් තොරව.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා නේද?

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
ජිමී ස්ට්‍රැත්මෝර් උපාධිධාරියෙකි.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
දැන් මා දෙස බලන්න.

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
නිකමට හිතන්න ජෙරොම්.
දවසක, මේ සියල්ල ඔබේ විය හැකිය.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
ඔයා තැන්වලට යනවා, තරුණයා.
මට ඒක දැනෙනවා.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
නමුත් ඔබට පාඩම් කිහිපයක් ගත යුතුය
උරා බොන කුකුළා සහ බූරුවා ලෙවකමින්.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට ඔබම සොයාගත හැකිය
යම් ජරාවක දිරා යනවා...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
... සිහින් අය සඳහා සියදිවි නසා ගැනීම කල් දැමීම
ඔබට යම් දිනක ඉඩක්...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
... සමහර විට යම් තේජාන්විත වසංගතයක් දකින්න පුළුවන්
නැත්නම් වසංගත...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
... බිහිසුණු දුක් ගෙන දෙන්න
ඔබේ ද්වේෂ සහගත විශේෂයට.

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
හිනාවෙන්න, හිනාවෙන කොල්ලා!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
මම ඔබේ ධෛර්යය පාගා දමමි
ඔවුන් ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තබන තුරු!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
මම ඔබව පණපිටින් වළලමි
සහ ඔබේ සොහොන මත ජරාව!

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
හරි කොල්ලෝ. සංදර්ශනය ඉවරයි.

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
මට ආපහු එන්න වෙනවා
මගේ ස්වයං වින්දනයට.

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
ජිමී නියමයි නේද?

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
ස්වයං ඡායාරූපයක්.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
ලබන සතියේ පටන්...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
... මම වඩාත් ඵලදායී තෝරා ගන්නෙමි
එක් එක් සැසියෙන් වැඩ...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
සහ ශාලාවේ ගැලරියේ තැබීම.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- කුමන ගැලරිය?
- ඒක මේ තට්ටුවේ.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- ශාලාවේ කෙළවරේ පහළට.
- පිරිමි වැසිකිළිය ළඟද?

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
ඔව්.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
දැන් අපි මේවා පටන් ගනිමු.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
අදහස් දැක්වීමට අවශ්‍ය කාටද?

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
මම මල් ඇඳීමට කැමතියි.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- ඔව්. මටත්.
- ඇය කිරීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ ...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
...තවත් දෙයක්
ඇයව ඇඳීමට වඩා.

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
එය ගැන වැඩි යමක්
ඇඳීමේ ක්රියාවලිය.

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
කමක් නැහැ. මෙතන වෙන මොනවා හරි කරනවද
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න?

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
කාට හරි මීට වඩා දෙයක් තියෙනවද
මල් කෑල්ල ගැන කියන්නද?

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
ඔව්, ජෙරොම්?

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, "කිසිවක්" නොපවතියි ...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...මේ පන්තිකාමරේ.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, ජෙරොම්.

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
මම දන්නේ නැහැ. එය හුදෙක් --

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
කොර වෙලා වගේ
Cy Twombly මට අනුකරණය.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
ඇය එය කළ බව පෙනේ
විනාඩි දෙකකින් පමණ.

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
ඒ වගේ ගොන් වැඩක්.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
ඇගේ චිත්‍රය පරිපූර්ණ නැති නිසා,
එය ස්වයංක්රීයව නරකද?

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
අඩුම තරමේ මනුස්සකමවත් තියෙනවා.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
ජෙරොම්, ඔබේ චිත්‍රය පෙනෙන්නේ
එය යන්ත්‍රයකින් සිදු කරන ලදී.

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
ඒ අතර මල්....

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
මල් සෙල්ලක්කාර බවින් පිරිලා....

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
ඔව්, මනුස්සකම වගේ.

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
මනුෂ්‍යත්වයේ ඇති උතුම්කම කුමක්ද?

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
මිනිසුන් යනු කුහකයින් සමූහයකි.
වසංගතයක් විශේෂය අතුගා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ජේසුස් ක්රිස්තුස්, ජෙරොම්.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
හරි, ඒ ඇති.

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
මෙය අවශ්‍ය පැවරුමකි.
මම එය ඔබට දිය යුතුයි.

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
සහ, මල්, එය නිසැකවම
අඬන්න වටින්නේ නැහැ, හරිද?

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
හේයි මචන්.

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
මම ඔබ සමඟ සියයට සියයක් එකඟයි.

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
මම හිතන්නේ මුළු මිනිස් සංහතියම කළ යුතුයි
පොළොවෙන් අතුගා දමන්න.

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
ඔහ්, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ-- මම නිකම් හිටියේ--

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
මම මේ සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟයි.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
ඉතින් මේ ශාලාවේ ගැලරිය.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
හේයි.

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
කට්ටියම එන්න ඕන
අද රෑ මගේ විවෘත කිරීමට.

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
ඔබ ඇත්තටම අපතයෙක් විය
අද පන්තියේ.

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
හේයි. මේ කොල්ලනේ.

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
ඉතින් අපි යනවා බලන්න
ෂිලෝගේ විවෘත කිරීම?

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- ඇය කවදා හෝ ගැලරි සංදර්ශනයක් ලබා ගත්තේ කෙසේද?
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිතයි.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
ඕනෑම මෝඩයෙකුට ලියාපදිංචි විය හැකිය
ශිෂ්‍ය ගැලරියක් සඳහා.

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
කුමක් ද?

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
අපිට යන්න වෙනවා.

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
නියම වැඩක් ෂිලෝ.

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
හේයි.

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද?

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
ඔව්. අපට ඇය නිරූපිකාවක් ලෙස සිටියා.
මතකද?

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
නමුත් ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
ඔයා ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
කුමක් ද? ඔබට ලස්සන දෙයක් කියන්න බැහැ
මගේ ඡායාරූප ගැන?

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- හායි.
- හායි.

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
ඒක ඇත්තටම හොඳට එළියට ආවා.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂිලෝ.

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
කුමක් ද?

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
ඔහ්, හායි. මම ඕඩ්රි, මාර්ගයෙන්.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
ඉතින් ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඕඩ්‍රි සමඟ පමණක් උමතු වී සිටිනවාද?
හැම කලා පාසලක පැටියෙක් වගේ Hepburn?

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
මම පැරණි කාටූන් එකකට නම දැම්මා.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
තවත් උත්ප්‍රාසාත්මක පොප් සංස්කෘතික සඳහනක්.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
ඇය මුරකාරියක්.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- හේයි.
- දෙයියනේ ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- නෑ මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
ඔහ්, ඔයා තමයි මිනිහා
සැන්ඩිගේ පන්තියෙන්.

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
මූණ ගැන මට තියෙන්නේ නරක මතකයක්.
මට කණගාටුයි.

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
ඒක කමක් නෑ. මම ජෙරොම්.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
මම අද ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
මම පරණ ෆොටෝ එකක් දැක්කා
මාරි තෙරේස් වෝල්ටර්ගේ...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
...ඒ වගේම පෙනුනේ පාර වගේ
ඔයා මාව ඇදලා කියලා.

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
ඇය කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි
පිකාසෝට මොඩල් කරපු කෙනෙක්.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
මම දන්නේ පින්තූරය විතරයි
ඔබ කතා කරන්නේ.

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
ඔයා කරන්න?

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
අපි මෙතනින් යමු.

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
කුමක් ද? මම කිව්වා මම ඔයාගේ ඡායාරූපවලට කැමතියි කියලා.

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
- ඒකට කමක් නැහැ.

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
නැවතත් එම රිංගාවෙන් කොන් වෙනවා.

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
හොඳයි, මට කොහොම හරි යන්න වෙනවා.
මම අද රෑ වටයක් හදනවා.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
ඇත්තටම?
හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන් ...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
මට යන්න වෙනවා
ඩොනල්ඩ් බෝම්ගාටන් සංදර්ශනයක්.

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
ඔහ්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
එයා පරණ පොප් කලාකාරයෙක් නේද?

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම හොඳයි. ඔහු නියමයි.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.
ඒත් මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
කරුණාකරලා එන්න.
මම තනිවම උමං මාර්ගයට යාමට අකමැතියි.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
විශේෂයෙන්ම අර අමුතු එක්ක
එතනදී හැමෝගෙම ගෙල මිරිකනවා.

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
අබිත්තක්. හොඳයි, මගේ දෙමාපියන් ගොඩක් යනවා.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
ආයුබෝවන්.

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
ඕඩ්රි, මම බය වුණා
ඔයා එන්නේ නෑ.

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම විකුණන්න ඇති
කුඩා ඒවා දෙකක්.

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- ඔබ වෛර කරන අය.
- මම ඔවුන්ට හොඳින් කැමතියි. ඔබ එය දන්නවා.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
නිකම්ම නෙවෙයි
විශාල, නිල් ඒවා ලෙස.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
මම දන්නවා.

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
තාත්තේ මේ ජෙරොම්.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
ජෙරොම් ඔබේ ලොකු රසිකයෙක්.
මම ඔහුව ඔබව හමුවීමට ගෙනාවා.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
ජෙරොම්, මේ ඩොනල්ඩ් බෝම්ගාටන්.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
වාව්. මම සර්ගේ ලොකු රසිකයෙක්.
ඇත්තටම ඒක සතුටක්.

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
මගේ සතුට, පුතා.

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
තාත්තේ, මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
ජෙරොම්ට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න වෙනවා
වෙනත් සාදයක, අපි පරක්කුයි, ඉතින්--

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- මම ඔබව ඉරිදා දකින්නද?
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හැදුණා කියලා
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් එක්ක.

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
ඔහු ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
ඔහු ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙකු නොවන තරම්ය.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
එය ඇත්තෙන්ම හද කම්පා කරවන සුළුය.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
ඔහු අත්හැරිය යුතුව තිබුණි,
අවුරුදු 30කට කලින්.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- අපි කොහේ හරි කන්න යමුද?
- ෂුවර්.

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
බ්‍රෝඩ්වේ බොබ්ගේ?

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
ඉතින් ඇයි ඔබ නිරූපිකාවක්?
සල්ලි වලට විතරද?

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
ඕ ඇත්ත. මම ධනයක් උපයමි.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
දෙයියනේ මම හිතන්නේ ඒ කෙනාද?

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
එම වගුව ප්රායෝගිකව වෙන් කර ඇත
පශ්චාත්-අවමවාදීන් සඳහා.

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
මේක තමයි හැමෝටම ලැබෙන තැන
ඔවුන්ගේ පළමු විශාල සංදර්ශනය.

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
ඒක හරියට දියත් කිරීමේ පෑඩ් එක වගේ
ස්ට්‍රැත්මෝර් සිට සැබෑ ලෝකය දක්වා.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- ඔවුන් ප්‍රදර්ශනයක් ලබන අය තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් සමීක්ෂණවලට සහ ඒ සියල්ලට යනවා.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
ජෙරොම්, මේ බ්‍රෝඩ්වේ බොබ්.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,315
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
බොබ් හැමෝම දන්නවා.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
ඔබට සිතිය හැකි සෑම කලාකරුවෙක්ම
මෙම ස්ථානයේ ඔවුන්ගේ පළමු සංදර්ශනය පැවැත්විණි.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
බුෂ්මිලර්, නෝගල්, බිල්බෝ,
ඔබ එය නම් කරන්න.

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
ඔවුන් ප්රසිද්ධියට පත් වූ මොහොතේම,
ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත, හරිද?

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
හේයි! මම ඔයාට කිව්වා කරදර කරන එක නවත්තන්න කියලා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
හෙක්ටර්! මගුල දුඹුරු ෂර්ට්.

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම හායි කිව්වා කියලා.
- හරි හරී.

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- හේයි. මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, මොකක්ද?

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට එලියේ ගෙවල් නැති මගුල් දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
... දවස පුරාම ඒ පෑන්හැන්ඩලය.
ඔවුන් මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට පිටතින් කරදර කරනවා.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
මේ ළමයා සීරියල් මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
අර එළියේ ඉන්න මිනිහා දිහා බලන්න.

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
- යන්තම් මගුල එළියට ගන්න.
- හරි, අපි යමු.

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- ඔබේ කෝපි නරකයි.
- Starbucks වෙත යන්න.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
මේ කවුද?

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- ජෙරොම්, මේ කැන්ඩේස්.
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
ඕඩ්‍රියි මමයි කට්ට හැප්පුනා.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
නිකන් විහිළුවට.

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
නමුත් කුඩා ඕඩ්රි සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැත
ඇය තවදුරටත් මා සමඟද?

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
මොකද හිතන්නේ
මෙම සිතුවම් වලින්?

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
උන් අවුලක් නෑ.
මම කිව්වේ, ඔවුන් වඩාත්ම නොවේ -

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
ඒවා කැන්ඩේස්ගේ සිතුවම්.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද, ඕඩ්‍රි?

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
කොහොම උනත් මේ පුංචි ප්‍රදර්ශනයට ස්තුතියි
මම Haberman හි වසන්ත සංදර්ශනයක් ලබා ගන්නෙමි.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- ඒක ඇත්තටම නියමයි. සුභ පැතුම්.
- මම දන්නවා. ගොලි දෙයියනේ!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- ඔයා. මෙතනින් යන්න.
- පසුව, ළමයි.

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
මොකක්ද මේ මට අහන්න ලැබෙන ප්‍රසංගයක් ගැන
Haberman? ඔයා මට කියන්න ඕනේ....

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, ජෙරොම්?

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
මට ඕන සුපිරිම කලාකරුවෙක් වෙන්න
21 වැනි සියවසේ.

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
ඔහ්, මම අදහස් කළේ,
"ඔයාට දැන් මොකක්ද කරන්න ඕන?"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
මම බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුයි.

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- මම මෝඩයි --
- නෑ, නෑ, මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම විය හැකියි
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
ඔබට සුදුසු ආකාරයේ ...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
... ශක්තිය.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත -
- ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- නැහැ, නමුත් මම කොහෙද හිටියේ කියලා අනුමාන කරන්න?
- ගෙල වැලලාගත් තැනැත්තාට තවත් එකක් ලැබුණි.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
සමහර දුප්පත් ෂ්මක් ඔහුගේ ගමනේ
උමං මාර්ගය. මට ප්‍රධාන නැවත ලිවීමක් කිරීමට තිබේ.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- මම අද රෑ උමං මාර්ගයේ හිටියා.
- ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- කෙසේ වෙතත්, මම කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.
- දුම් කණුව?

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
නැහැ, මම වැඩිපුරම ඇසුරු කළේ
මුළු ඉස්කෝලේම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
කමක් නැහැ. මට ඔබේ ඇඟිල්ල සුවඳ දැනෙනවාද?

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
බලන්න.

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
මගුලක් නෑ.

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- හොඳයි.
- ඔව්. ඇය හිතන්නේ මම විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් කියලා.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
ඔය මගුල් සර්පයා.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
ඔබ දැනටමත් ඇයව පොප් කර තිබේද?

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
නෑ මම....

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
- ඔයා දන්නවද, අපි දැන් මුණගැහුණා ...
- මිනිහෝ, ඇය මගේ පෙම්වතිය නම් ...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
...මම ඒ ජරාවට තඩිබානවා
දිවා රෑ.

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
නොවැම්බර් 28 වැනිදා.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
නොවැම්බර් 28 වැනිදා.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
එම දිනය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
ඔබේ කුඩා, කුඩා,
මත්ද්රව්ය එකතු කළ මොළය.

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
එනම් දිනයයි
ස්තුති දීමෙන් පසු ඇගයීම...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...ඔයාගෙ හැම වැඩක්ම කරන තැන...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...අපි මහාචාර්යවරු පිරිසක්
ඇතුලට රිංගනවා...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
...ඔබේ පිටුපසින්
සහ ඔබට ශ්රේණියක් ලබා දෙන්න.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
කෙසේ වෙතත්, එය හුදු පූර්විකාවක් පමණි
අද දක්වා:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
දෙසැම්බර් 19 වැනිදා.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
දෙසැම්බර් 19 යනු අවසාන සමීක්ෂණයයි
ඔබට ලැබෙන තැන...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...ඔබේ එකම නිල ශ්‍රේණිය
මෙම පන්තිය සඳහා ...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
... සපයා ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමට
ඒ වන විට ඝාතනය කර නැහැ.

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
අවසාන සමීක්ෂණය මට ඇසිණි
විශාල වෙඩි තැබීමේ ගැලරි හිමිකරුවන්...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
නව කුසලතා සඳහා ට්‍රොල් කිරීමට පෙන්වන්න.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ
දැන් ඕනෑවට වඩා.

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
මෙය විශාල විවේකයක් විය හැකිය
යමෙකු සඳහා.

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
නමුත් මෙය Schwab ගේ ඖෂධ ගබඩාව නොවේ.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම Lana Turner නොවේ.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ ඔබ කුඩා වැඩියි.

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
දැන්, එනෝ, ඇයි ඔයාට නැත්තේ
පැවරුම් කරමින් සිටියාද?

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
අවංකවම, මම ඔවුන් සංකෝචනය වන බව දකිමි
සහ බොහෝ දුරට අදාළ නොවේ.

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
මගේ වැඩවලට කරන්න දෙයක් නැහැ
ආකෘතිය හෝ ආලෝකය හෝ වර්ණ සමඟ ...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
... නමුත් ස්වභාවය ප්රශ්න කිරීමත් සමග
සෞන්දර්යාත්මක අත්දැකීම්.

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
මම ඒක මිලදී ගන්නම්.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- ජෝනා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඊළඟ වතාවේ යමක් ගෙන එන්නම්. සමාවෙන්න.

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
ශිෂ්‍යයා කියලත් මට ආරංචි වුණා
හොඳම ශ්‍රේණිය සමඟ...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ... Broadway Bob's හි සංදර්ශනයක් ලැබේ.
- එය සිදු වන බව දන්නා කරුණකි, ඔව්.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
මහාචාර්ය ඔකමුරා පැවසුවේ කිසිවෙක් ඇතුළට නොඑන බවයි
ඔබේ පන්තිය හොඳම ශ්‍රේණිය ලබා ඇත.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
හොඳයි, ලැරී සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
ඒ වගේ දෙයක් මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
ඒ වගේම ලැරීට ජීවත් වීමේ ප්‍රවණතාවයක් තියෙනවා
ඔහුගේ ශිෂ්‍යයන් හරහා විචක්ෂණශීලීව...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
... මට එය තරමක් කණගාටුදායකයි.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
මටත් ආරංචි වුනා උන් ෆැකල්ටි කට් කරනවා කියලා.
සහ සියලුම මහාචාර්යවරු...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
.. ෂිටිං ගඩොල් ගන්න හදනවා
බ්‍රෝඩ්වේ බොබ් සංදර්ශනයට ශිෂ්‍යයෙක්.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
ඇත්තටම. මම කාර්ය බහුලයි
මගේම සිතුවම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි ...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
... සම්බන්ධ වීමට
ඕනෑම ආකාරයක පීඨයේ කුතුහලය.

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
මර්වින් බුෂ්මිලර්ට ලැබුණේ ඇත්තද?
ඔහු හොඳම ශ්රේණිය ලබා ගත් විට විවේකයක්?

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
ඕඩ්රි.

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
ආයුබෝවන්.

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
මම කෝපි එකක් බොන්න ආවා විතරයි.

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
මට ආදර්ශවත් වෙන්න වෙනවා
6:30 ට මහාචාර්ය බොග්ලේගේ පන්තිය.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
දෙයියනේ ඔයා හරිම ආචාරශීලීයි. ෂුවර්.

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>ඔබ දෙස බලන්න.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>ඉතින් ඔබේ සතුටෙන් තෘප්තිමත් වන්න,
කුඩා ජීවිත.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>නමුත් ඔබ කිසිවෙක් එහි රසය දන්නේ නැත
සැබෑ සතුට...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...ඒ සතුට
ගෙන ආ හැක්කේ මරණය පමණි.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>මම මිහිපිට නිරයයි, පුද්ගලාරෝපිතයි!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම එම අවසාන කොටස කපා දැමිය යුතුද?

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් ඉන්නද?

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
ඒක ලොක්කාට බාරයි.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
හේයි හේයි. නිකන් යන්න බෑ.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
මොකද හිතන්නේ
මෙතෙක් චිත්‍රපටයේ?

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්. ස්තුතියි.

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
ඇයට මේ වගේ දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
මට ආදර කතාවක් ගොතන්න තියෙනවා
මේ වැඩේට මචන්.

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
එම skags සියයට 50 කින් සමන්විත වේ
ප්රේක්ෂකයන්ගේ.

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
ඔබට හොඳම කොටස මග හැරී ඇත.

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
හේයි.

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
දැන්...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...අපිට තවත් ලැබෙන එකක් නෑ
මෙම පන්තියේ නිල පැවරුම්.

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
ගිය සතියේ මම ඔයාගෙන් ගේන්න කිව්වා
ඔබ සිතූ දේ ඔබේ...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
...හොඳම කලා කෘතිය, පැරණි හෝ නව. හරි හරී?

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
අනික අපි ඒ වැඩේ පාවිච්චි කරමු...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
...ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට වඩා හොඳ කලාකරුවන් වීමට උදව් කරන්න.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
"අපි ජීවත් වෙන්නේ පොලිස් රාජ්‍යයක."

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
එය අවසන් නැත, නමුත් මම සිතුවෙමි
පන්තියට එය රසවත් විය හැකිය ...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
... විවිධ අදියරයන් බැලීමට
මගේ ක්‍රියාවලියේ.

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
ඇත්ත වශයෙන්ම.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- කවුද මේක කළේ?
- ඒක මගේ.

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
මගේ ජීවිත කාලෙම ඔයා කොහෙද හිටියේ?

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- මෙම කාර්යය ගැන අපි සිතන්නේ කුමක්ද, පන්තිය?
- ඒක ඉතින්....

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
හරියට ඉගෙන ගන්නේ කොහොමද කියලා එයා හොයාගත්තා වගේ
සියලුම සාමාන්‍ය කලා පාසලේ ගොන් කතා.

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
එයට පිටස්තර කලාවේ ඒකීයත්වයක් ඇත,
දැනුවත්ව ප්‍රතික්ෂේප කළත්...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
... අවකාශීය ගතිකත්වය
ලෙන්ගතුකමකින් පමණක් පැමිණිය හැකිය ...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
... සම්මුතීන් සමඟ
පින්තූර සෑදීමේ.

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
ඔයා බලනවද...

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
මහාචාර්ය ඔකමුරා, සමහර ඒවා මොනවාද?
ඔබේ ප්රියතම හැලොවීන් මතකයන්?

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- හායි.
- ඔහ්, හායි.

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද? සමහරක් තියෙනවා
ඔතන අරුම පුදුම තැඹිලි පන්ච් එකක්.

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- ඔව්. ඒක ඇත්තටම මිහිරියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
නැවත එහි යාම හොඳය. ඔබ ගැන
ජෝ විද්‍යාලයෙන් කුකුළා අවහිර කිරීමට.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
ඔබ එම චිත්‍රය කළේ කෙසේද?

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ
මීට පෙර තවත් සිතුවමක්.

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
මොන මගුලක්ද?

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
මගේ දෙවියනේ, අපි වගේ
බොනී සහ ක්ලයිඩ්.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
ඔහ්, ස්තූතියි.

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
ඒක අමුතුයි නේද?
බලන්න අපි කොච්චර හොඳට ගැලපෙනවද කියලා.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- එය අනර්ඝයි.
- එතන හිස් ආසනයක් තියෙනවා.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
ද්වන්ද සටනක් වගේ.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
නැද්ද? අදහස්?

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
ජෝනාගේ සම්පූර්ණයෙන්ම මුල් පිටපත පෙනේ
සහ අව්යාජ.

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
ඒ වගේම ජෙරොම් කොර වෙලා වගේ.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
එය ශෝචනීයයි. වරදක් නැත.

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
ඔව්, ජෝනා තට්ටු කරනවා වගේ...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
මේ සම්පූර්ණ ළමා අහිංසකත්වයට.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
ඔහුට සම්පූර්ණ දර්ශනයක් තිබේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙට්ටියෙන් පිටත ය.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
ජෙරොම් සම්පූර්ණයෙන්ම පෙට්ටියේ,
ඔබ දන්නවාද?

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- ඔව්. එය නරකයි.
- ඔයා දන්නවද, ජෙරොම්ගෙ ඇත්තටම...

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
හරි, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
අපි ජෙරොම් ගැන වැඩිය අමාරු නොවිය යුතුයි.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
ජෙරොම් මොනවා හරි කරන්න හදනවා
එය අත්යවශ්යයෙන්ම කළ නොහැකි ය.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
එයා එයාගෙම කටහඬින් සින්දු කියන්න හදනවා...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
... වෙනත් කෙනෙකුගේ භාවිතා කිරීම
ස්වර නාද.

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
මම කියන්නේ, එය ශ්රේෂ්ඨයි.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු ගොදුරක් තෝරා ගනී.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
මම කිව්වේ, මේ පැටියා, හරියට....

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
ඇය, වගේ,
මුදල් අයකැමියෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- ඒ එකම මිනිහා බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
- එන්න, එය පැහැදිලියි.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
ලක්ෂයක් හෝඩුවාවන් තියෙනවා.
එක දෙයක් නම්, ඔහු සෑම විටම ...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- ඇය දෙස බලන්න.

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
ඇයගේ වයස අවුරුදු 31 ක් පමණි.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
මම කියන්නේ ඒක දේව ප්‍රාතිහාර්යයක් වගේ.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
මෙන්න මම, මගේ ගෙඩි කඩා ගන්නවා ...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
... යම්කිසි කාන්තා චරිතයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මගේ චිත්‍රපටිය සඳහා...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
...හා මේ මිනිහා ගිහින් වැටිලා
එකක් මගේ උකුලේ.

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
ඝාතනයක්ද?

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා මචන්.
කවුරුත් මාව මරන්නේ නැහැ.

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
මට මොකුත් ඕන නෑ
මගේ හොඳම දේ සිදුවීමට.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
වීදි තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.
එතැන් සිට නොවේ...

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
මගුලක්.

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
ඔයා මාව පහත් කරන්න හදන්නේ,
මම තවදුරටත් ඔබේ වේශ්‍යාව නොවේ.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
මම කිව්වේ....

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
මම තවදුරටත් ඔබේ ගණිකාව නොවේ.

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
මේක සම්පූර්ණ මගුලක්, ඔබ එය දන්නවාද?

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
නැහැ, මම ඒක දන්නේ නැහැ.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
ඉදිරියට එන්න. මේ සියල්ල "ගැන්ග්ස්ටා"
"අම්මා ෆකර්" ගොන් කතා.

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
ඔබට මෙය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
හොලිවුඩ් ජරාව zillionth පාරටත්?

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
ඔරිජිනල් මොකුත් නැද්ද
කියන්නද?

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- එහෙනම් ඒක කියන්න ඕන.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
මොකද මේක
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැති.

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- ආයුබෝවන්?</i>
- හායි. ඒ ජෙරොම් ප්ලාට්ස්.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- හේයි, ජෙරොම් ප්ලැට්ස්.
<i>- ඒයි, මම මේ දැන් කතා කළා....</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
ට - මට තියෙනවා -

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
ස්තුති දීම සඳහා මට ගෙදර යා යුතුයි,
සහ මම කල්පනා කළා ...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
ඔබට කිසියම් සැලසුමක් තිබුනේ නම්, සමහර විට,
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන උනා....

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
අවාසනාවට මට උතුරට යන්න වෙනවා
මගේ ආච්චි බලන්න.

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- නමුත් එය ඔබට ඇත්තෙන්ම සතුටක්.</i>
- නෑ....

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
මෝඩ වෙන්න එපා.

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
<i>- සැලකිලිමත් වන්න. ආයුබෝවන්.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
මම හිතන්නේ මම සංචාරයකට යන්න ඇති
මෙම ගිම්හානයේදී ඩොමිනික්ගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
ඔවුන් මිඩ්වෙස්ට් හි සංදර්ශන වාදනය කරයි.
ඔවුන්ට ටී ෂර්ට් විකුණන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
කවුද ඩොමිනික්?

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
මේ මිනිහා, යාළුවෝ
ස්ටේසිගේ ලොකු අයියා එක්ක.

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- ඒක අමතක කරන්න.
- දෙවියනේ, ඔබ ඉතා අසාධාරණයි.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
ජෙරොම්ට කලා පාසලට යන්න ලැබෙනවා.
මට ගිම්හාන ගමනක් යන්න බැහැ.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
ඔබට චිත්‍ර අඳින රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත
පාසල අවසන් වූ පසු කොහේ හරි?

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසින් මිලදී ගන්නේ කවුද?
ඔබේ සිතුවම්?

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- සින්තියා.
- දෙයියනේ ඔයා මට වඩා ජෙරොම්ට ආදරෙයි.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
ඔබේ හොඳම පුද්ගලයා කවුදැයි සොයා බලන්න
ව්යාපාර සහ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
එය ඔබ කරන දෙයක් නොවේ
ඔබ දන්නා තරම්.

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
මගේ ව්‍යාපාරයේ හැටි එහෙමයි,
සහ ඒ සියල්ල ව්‍යාපාර ගැන ය.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට යම් ආකාරයක ඇත
දැනටමත් සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ඇත.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
මගේ පෙම්වතියගේ තාත්තා
ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්, ඉතින්....

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- ඔයාගේ මොකක්ද?
- හියු...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
... මට ඉතුරු පයි ටික ගන්න උදව් කරන්න
උඳුනෙන්?

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
අපි ස්ථිරවම හිතුවා
ඔබ සමලිංගිකයෙක් විය.

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
මගේ මිතුරාගේ මිනිබිරිය තීන්ත අඳිනවා
සපත්තු මත කුඩා පින්තූර --

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
ඔහ්, ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
කොහොම හරි ඇය පින්තූර අඳිනවා
කුඩා සතුන් සහ වෙනත් දේ.

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
ඒ වගේම මම අනිත් ළමයින්ව විශ්වාස කරනවා
ඒ සඳහා ඇයට ගෙවන්න.

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"ස්නීකර්ස්."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එය නොවේද?

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
කොහොම හරි ඒක දෙයක්
මම හිතුවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා, ජෙරමි.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
එය කිසිසේත්ම නොවේ. ඒක විතරයි,
ඇත්තටම මට දැනුනා ඒ අය...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
...ඇත්තටම හොඳම දේවල් වලින් සමහරක්
මම ගොඩක් කාලෙකින් කළා.

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
අනික මම නිකන්....

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
ඒ වගේම මම ටිකක් ...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
...පුදුමයි....

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
ඔව්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
මම හෙලේනා සැන්ඩිෆෝර්ඩ්.
සැන්ඩි ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඇත්තටම අගය කරනවා -

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
නැහැ, මම කරනවා. මට තේරෙනවා.

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
ඒ වගේම මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ විනිවිදක දෙස බලයි.

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
ඔව්.

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
එතකොට ඔයා.

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
ආයුබෝවන්.

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
යන්න, ලොරෙන්සෝ!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
ඒවා මගේ, ඔව්.

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
ඔව්, මම ඔවුන්ට කැමතියි.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
අවාසනාවට, අපි නැහැ
බහුතරයක්, ජෙරොම්.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ටිකක් "අමාරු"
සමහර මිනිසුන් සඳහා.

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ත්රිකෝණ කරන්නේ?

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
බොහෝ කාලයක්.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
මම පළමු අයගෙන් කෙනෙක්.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
ඉතින් මට කියන්න ජෙරොම්...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
...ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?
මගේ පන්තියෙන් පිටද?

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
මම දන්නේ නැහැ. මට දැනෙනවා...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ සහ....

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
සමහර විට මම සොයා ගත යුතුයි
මගේම ශෛලිය...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
... හෝ හඬ හෝ වෙනත් දෙයක්.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
ඒක පරම විකාරයක්.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
ඔබේ වයසේදී කලාකරුවෙකුට කුමක් විය හැකිද?
ශෛලියක් සමඟ අවශ්යද?

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
ජෝනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට යම් ආකාරයක විලාසිතාවක් තිබේ.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
නැහැ, ජෝනාට විලාසිතාවක් නැහැ.
ඔහුට "දැන්" වර්ගයක් තිබේ.

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
එය උද්වේගකරයි. එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ජෙරොම්...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
...ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂ කලාකරුවෙක් බව.
දුරින්.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
ඔයා මට ගොඩක් සමානයි.

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
එය ඔබව රැගෙන යාමටයි යන්නේ
ඉතා දිගු කාලයක්...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
ඔබ යන තැනට යාමට.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
බලන්න, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද ...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
...මට කොච්චර වෙලා ගියාද
මෙහෙම පින්තාරු කරන්නද?

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- නැහැ.
- අවුරුදු විසිපහක්.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
ජෙරොම්, ඒක අත්‍යවශ්‍යයි
ඔබේ වයසේදී...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
ඔබ අත්හදා බැලීමට පටන් ගන්නා බව
සියලු කලාවන් සමඟින්...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...සියලු දර්ශන
සහ සියලු ජීවන රටාවන්.

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
ඉතින්, මම කළ යුත්තේ එයයි ඔබ සිතන්නේ,
විවිධ මෝස්තර රාශියක් උත්සාහ කරන්න ...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
..බලන්නකෝ මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ කියලා?

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
ඔව් ඔව් ඔව් ජෙරොම්.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- හරි හරී.
- මම තරුණ කලාකරුවන් ඕනෑතරම් දැකලා තියෙනවා...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
... අගුලු දමන්න
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් දැඩි චින්තන ආකාරය.

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
ඉතින් මම උත්සාහ කළ යුත්තේ එයයි,
අත්හදා බැලීමක්ද?

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
නියත වශයෙන්ම.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ පහසුකම් දෙන්න
එම අත්හදා බැලීම...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
... මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
... එක්කෝ පන්ති කාමරය තුළ හෝ ඉන් පිටත.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
අන්තිම වතාවට, එන්න, එළියට යන්න.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට යන්න.

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
එයා කියනවා ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
අපිට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>පරීක්ෂණාත්මක වැඩියි.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>ඔබ සිතියම පුරා ඇත.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>අවධානය නැත.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>හිස් සහ ව්‍යුත්පන්න.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>ඔබ ඔබම විය යුතුය.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
මොකද ප්ලැට්ස්?

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- හේයි.
- හේයි.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
ඉතින් ඔයා යනවද
මර්වින් බුෂ්මිලර්ගේ විවෘත කිරීමට?

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
නෑ මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
එය ආරාධිත දෙයක් විය හැකිය.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
එය බොහෝ විට සිදු කර ඇත
ඔහුගේ ගැලරිය හරහා.

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- මට විශ්වාසයි එය කෙසේ හෝ සම්පූර්ණ ඇදීමක් වනු ඇත.
- එය කවදාද?

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
මම දන්නෙත් නෑ.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- හේයි.
- හේයි.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
මට "A" එකක් ලැබුණා.

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
හැමෝටම "A" එකක් ලැබුණා.

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
සියල්ලන්ම රවටා ගැනීම සම්පූර්ණ වංචාවකි
තමන් ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
ඔව්, හොඳයි, මම කවදාවත් හොඳ වුණේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතේම "C" එකකට වඩා.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
ඔව්, හොඳයි, අනුමාන කරන්න මම ගියේ නැහැ
පන්තියට වැඩිය.

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා අමාරුවේ වැටුණා.
- ඇත්තටම.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
ඔව්, මමත්.

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
විහිලුවක් නෑ.

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
ඔබ හැදී වැඩුණේ නගරයේද?

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
හොඳයි, නගරයේ හරි නැහැ.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
ඒත් මම හැමදාම මෙහෙ ආවා.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
හැම මගුලම.
මෙහි ප්රායෝගිකව ජීවත් විය.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
ඉතින්...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
...කොහොමද මචන්?

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
ඔබට ඕනෑම ගැඹුරු, අඳුරු රහස් තිබේ
අපි දැනගත යුතුද?

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>මට සමාවෙන්න!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
ඒ මොන මගුලක්ද?

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
කණගාටු නොවන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම රළු කප්පාදුවකි.
එය තාවකාලික ලකුණු නොමැතිව--

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
මම හිතුවේ ඔයා හදනවා කියලා
ලස්සන පොඩි මිනීමැරුම් පින්තූරයක්...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
...නමුත්, මෙන්න, ඔබට පණුවන් ඇත
සහ නැටුම්....

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?
- ඒක සංකේතවාදය, සීයා.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
සහ තුවක්කු කොහෙද?
මම හිතුවේ මේක වෙඩි තියපු එකක් කියලා.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
මිනිහා ගෙල මිරිකන කෙනෙක් සීයා.
මම කුමක් කළ යුතුද?

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
මට තුවක්කු ඕන.

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
චිත්‍රපටිය හඳුන්වන්නේ,
<i>The Stratmore Strangler.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ගෙල වැලලාගන්නා පුද්ගලයාය
මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නද?

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
මම තුවක්කුවෙන් චිත්‍රපටියකට මුදල් ගෙව්වා.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
ආයුබෝවන්, Torsiello ගැලරිය.
මට ඔබව පූර්ව පොරොත්තු ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළ හැකිය.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. එය වඩා හොඳින් කරන්න.

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
මට සමාවෙන්න.

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
අපි වහලා.

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
බුෂ්මිලර් මහත්තයා කියලා මට ආරංචි වුණා
අද රෑ පාටියක් තිබ්බා.

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
ඒ වගේම මම නිකමට කල්පනා කළා
තිබුනා නම් --

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
සමාවෙන්න. ආරාධනා පමණි.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
මම විස්තර ටිකක් හදන්න හිටියේ
බොරු, නමුත් මම අවංක වීමට තීරණය කළා.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
මම මංමුලා සහගතයි. මට පිස්සු නැහැ.
මම බුෂ්මිලර් මහත්තයා එක්කවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
ඔයාට පේනවද මම මෙතන කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා?

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
කරුණාකර.

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
කරුණාකර.

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
මේකට ග්‍රෙනඩින් දැම්මද?

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
මම මේකට අලුත්. මට කණගාටුයි.

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
මම මාර්ටෙල් කෙනෙක්ට කැමතියි.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
ඔන්න ඔහේ යනවා.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
මාර්වින්ට උදව්වක් අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය.
ඉතින් මම හිතුවා, ඇයි නැත්තේ?

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
මම ගන්නම්....

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
මම මේකෙන් එකක් ගන්න යන්නේ.

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
නිකන් බඩ් එකක් හරි.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
අපිට තියෙනවා....

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
හෝගාර්ඩන්...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
හෝ ස්ටෙලා අර්ටොයිස්.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
පළමු එක.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ, එබැවින් ...

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
මම බොන්නේ Slivovitz මිස Sambuca නොවේ.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
කලාව සම්බන්ධයෙන් ඔබ නිවැරදියි.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
කුකුළා උරා බොන එක තමයි ඔක්කොම.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
එය ඔබ කරන දෙයක් නොවේ,
නමුත් ඔබ කවුද පිඹින්නේ.

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
එය පවා ප්රමාණවත් නොවේ.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
ඔබට අවස්ථාවක්වත් නැත,
ඔබ වඩාත්ම නිර්දය නොවන්නේ නම් ...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...සීතල....

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
ජේසුනි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
ගැන අහල තියෙනවද
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසාගේ නවතම කෘතිය?

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- නැහැ.
- ඔහුගේ හොඳම කෘති කිහිපයක්, මම විශ්වාස කරනවා.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
අපොයි හොඳ දේවල්.

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
WHO? මිනීමරුවා?

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"මිනීමරුවා"?

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
ඒක හරිම අගෞරවයක්.

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
ඔහු වෙනුවෙන් ගොදුරු කිහිපයක් ලබා ගත්තා,
ඔහු උනන්දු නම්.

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
ඔයාට මගේ චිත්‍ර බලන්න ඕනද?

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
මේ මගේ නිහතමානී උපහාරයයි
මහා පුරුෂයාට.

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
ඔහු හුදෙක් යථාර්ථය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය නොකරයි,
සාමාන්‍ය මෝඩ කලාකරුවෙක් වගේ.

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
ඔහු නිර්භීතව එය නැවත සකස් කරයි
තමාගේ අවශ්‍යතාවලට සරිලන සේ.

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
අනික ඇයි අපේ මහා කලාකරුවා කළේ
මෙම විශේෂිත වින්දිතයන් තෝරා ගන්නේද?

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
කාටද කියන්න පුළුවන්?

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
සැබෑ කලාකරුවෙක් දන්නවා
ඔහු තම පරමාදර්ශී විෂයය සොයාගත් විට.

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
සමහර විට, මෙය
වංක මුදල් අයකැමියෙක් විය.

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
මේක එයාට මතක් කරන්න ඇති
අධිපති නැන්දා කෙනෙකුගේ.

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
අනික මේක....

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
සමහර විට ඔහු ඕනෑවට වඩා මෝඩ විය හැකිය
ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
මුළු මිනිස් සංහතියම ජීවත් වීමට තරම් මෝඩය.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
ඔක්කොම මගුල්.

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
මගේ කොල්ලා.

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
මම කියනවා, ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
ඇත්තටම හොඳයි...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
... ඔබ ඇත්තටම කිසිසේත් ගණන් නොගන්නා තුරු
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
මාව දැන්ම මරන්න.
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
සෑම මනුෂ්‍යයෙකුම දුක්ඛිත වූ විට පමණි
මහා විහිළුවක් විතරයි...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
... ඔබට අවසානයේ ලබා ගත හැකි බව
මේ ජීවිතයෙන් යම් සතුටක්.

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
කවුරුහරි මාව මරනවා නම් හොඳයි
දැන්.

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
- ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?
- එය කරන්න.

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි,
මම නැවත ඔබේ පාපිස්ස මත විසි කිරීමට පෙර.

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
ඉන්න.

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- මෙය කුමක් ද?
- තෑග්ගක්, මගෙන් ඔබට.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- නෑ, මට බැරි වුණා.
- ඔබට කළ හැකියි.

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
ඔබට කළ හැකියි.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
අපි ID ටිකක් බලමු.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
හැඳුනුම්පත.

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
ඔයා බීලද?

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
නැත.

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
ඉන් එකක්.
ඔයා සතිය පුරාම කොහෙද හිටියේ?

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
ඇත්තටම අමාරු කාලයක් ගත කළා.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
ඔව්?

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
මම නිතරම කරන දේ.

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
අතහැර දමා නැවත ආරම්භ කරන්න
ඊළඟ වාරය.

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
මේ මගේ තුන්වෙනි වතාව,
ළඟදීම මගේ හතරවෙනියා වෙන්න.

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ තවත් අවස්ථාවක්.

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
මට නිකන් බෑ...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
... නැවත ආරම්භ කරන්න.

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
මට කවදාවත් තවත් ඕඩ්‍රි කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
ආයේ මේ මගුල පටන් ගන්න එපා.

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
සෑම කලාකරුවෙකුටම විෂයයක් අවශ්‍යයි,
ඇය මගේ පරිපූර්ණ විෂයයි.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- මට ඇයට මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
- හේයි එන්න.

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
මේ කලා කුකුල්ලු ටික බේරගමු.
එය පහසු තෝරා ගැනීමකි.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
මට පුළුවන් නම් මොනවා හරි අදහසක් ගන්න
එම අවසන් සමීක්ෂණය සඳහා...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
ඇයට ජෝනා ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- අපට මෙහි ඇති අවස්ථාව මග හැරෙනු ඇත.
- මට යමක් සිතීමට අවශ්‍යයි.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
ඔන්න ඔහේ යනවා.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට දැන් තේරුණා
ඔබ කවුද.

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- WHO?
- ඔබ පන්තියේ ඩූෂ් බෑගයයි.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
බියර් සඳහා ස්තූතියි.

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
අනේ. හැම කොල්ලෙක්ටම වැටෙන්න බෑ
අඩක් විනීත චිත්‍රයක් කරන.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
මම දන්නේ නැහැ.

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
ඔබට තවත් පෙම්වතුන් අවශ්‍ය නැත,
ඔබට වසර 15ක පමණ ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වේ.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොටම පිස්සු කියලා
ඔහුගේ නම කුමක්ද.... ජෝනා.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
බලන්න...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
...මේක හරියන්නේ නැති උනාම...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
...ඔයාට හැමදාම එන්න පුළුවන්
මා වෙත ආපසු බඩගාමින්.

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
ඉතින්, අන්තිමට ඔයා වගේ
ජෝනා දුවන්න ගත්තා.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ඒ ගැන ඇහුවා ...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...ඔයාගේ චිත්‍ර ටිකක්.
අවසාන සමීක්ෂණය සඳහා ඔබට පුදුමයක් තිබේද?

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
මට ලොකු උදව්වක් ඕන.

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- මට පේනවා ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ හිස් අතින්.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම තමයි නගරයේ මිල අඩුම ගණිකාව.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
මම ඔබට Slivovitz නඩුවක් ගෙන එන්නම්.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
මම - මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ ඉතිරි සිතුවම්.

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- ඒවා විකිණීමට නැත.
- කරුණාකර, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
- මම නැතිවෙලා ගියා විතරයි...

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- මම හිතුවේ ඔයා කලාකරුවෙක් කියලා.
- මම. මම.

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
ඔබට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි
නැත්නම් "රසිකයෙක්"?

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
කලාකරුවෙක්.

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
මොකද හිතන්නේ
කලාකරුවෙක් සැලකිලිමත්ද?

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
එයා දවසම හිතනවද
හොඳ වයින් ගැන ...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
සහ කළු ටයි කටයුතු...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
සහ ඔහු කියන්නට යන දේ
මීළඟ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු කතාවේදී?

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
නැත.

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
ඔහු ජීවත් වන්නේ එම මත්ද්‍රව්‍ය මොහොත සඳහා පමණි
නිර්මාණාත්මක සතුට.

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
මොහොතක්...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
...එය දශකයකට වරක් පැමිණිය හැක.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
නැත්තම් කවදාවත්.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
ඔයා හිතන්නේ මම වැරදියි කියලද?

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
මගුලක්.

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
ඔබ කිසිසේත්ම කිසිවක් දන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- අහන්න, මම හොඳ වයින් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ.

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
ඒ මම නම්, මම මගේ මාර්ගයට යන්නෙමි
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
මම ඔවුන්ව බෝලවලින් අල්ලා ගන්නෙමි,
මම කවදාවත් ඇඹරීම නතර කරන්නේ නැහැ.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
ඔබ ඉහළට ගිය පසු,
ඔවුන් අසරණයි.

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
ඔබ ඔවුන්ව දඟලනවා
ඔබේ සපත්තුවේ ඇඟිල්ල යට.

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
කරුණාකර එළියට දාන්න
අර දෙයියනේ සිගරට් එක...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
...මාව මරන්න කලින්
ඔබේ දරුණු දුම සමඟ!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
සිතුවම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
මට කමක් නෑ ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න.

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
ඔව්?

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
එය අමතක කරන්න.

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- නෑ, මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත. අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- එය කුමක් ද? පෙම්වතා ප්‍රශ්නයක්ද?
- කුමක් ද? ඇයි?

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- මම දන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ?

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
ඔයා හිතන්නේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලද?

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
ඔව්. සමහර විට ටිකක්, මම හිතන්නේ.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
ඔව්. හොඳයි, ඒක තමයි.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
ඒක මගේ පාපොච්චාරණය.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
මම හිතන්නේ මම සමලිංගිකයෙක්.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
හරි හරී.

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
හරි හරී.

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
මම හිතුවේ ඔයා වැඩ කරනවා කිව්වා කියලා.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.
මට මේක සඳුදා කරන්න වෙනවා.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
ඒක හොඳයි වගේ, ජෝනා.
එය පරිපූර්ණ විය යුතු නැත.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
ඒකට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔබ මත්කුඩු වැඩ කරන විට...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
...ඔබ ඔබේ විවේක කාලය ගත කළේ නැත
දුම්පානය ඉරිතැලීම.

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
සහ ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට එයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
ඔයා එක පාරක් මගේ පස්සෙන් බහිනවද?

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
ලෝනි සහ කට්ටිය මෙතන
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ට වඩා කාර්යබහුලද?

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. කොහොමද
<i>මොනාලිසා</i> එනවා, රෙම්බ්‍රන්ඩ්?

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරයි, ජෝනා.
පළතුරු කේක් වගේ අඳින්න ඕනේ නැහැ.

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
ඔව්. ඔයාලව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
මේක තව කොච්චර කාලයක් යයිද
යන්න, ලොනී?

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
මම ඔහුව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ
ඔහු කලාකරුවෙකු වූ දා සිට.

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
මම මගේ කාර්යය කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, මාරි.
ඉතින්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සුපිරි තරුව?

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
හේයි, අපට පිපිරීම් ලැබුණා
ඔබ ගත් පින්තූර වලින්.

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
ඔහු අප සොයාගත් වර්ණම භාවිතා කළේය
පළමු අපරාධ ස්ථානයේ අත්වැසුම් මත.

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
මම මේ Platz කියන පුද්ගලයා ගැන දන්නේ නැහැ.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
ඔහු ජීවත් වූයේ කැම්පස් එක ආසන්නයේ නොවේ
පළමු ඝාතන සිදු වූ විට.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
ඔහු නිතරම නගරයට එනවා
හැම වෙලාවෙම. එයාම මට එහෙම කිව්වා.

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
එය උදව් වනු ඇත
ඔබ තීන්ත සාම්පලයක් ගෙන තිබුනේ නම්.

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
වටේට වඳුරා විතරක් ඉන්න බෑ
එවැනි කලා කෘතියක් සමඟ -

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"පිස් ඔෆ් ෂිට්" ඊට වඩා සමාන ය.
මේ මගුල් වැඩේ පොඩ්ඩක් බලන්නද?

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
මට සමාවෙන්න, මාරි.

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
අපිට මේ අපතයා ගැන ප්‍රශ්න කරන්නවත් බැරිද?
එයා අපිට විහිළු කරනවා වගේ.

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
මම අදටත් ජරාව ගන්නවා
ඔබ ඇදගෙන ආ පළමු අමුතුම පුද්ගලයා ගැන.

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
මට තවත් මගුලක් දරාගත නොහැක.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
මට මීට වඩා හොඳ ජරාවක් අවශ්‍යයි, ජෝනා.

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
මම කියන දේ අහන්න ජෙරී.

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
ඔබ මට සවන් දෙනවාද? බලන්න....

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයෙක්,
නමුත් මමත් දක්ෂයෙක්.

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
ඔයා මොකද, නිවාඩුවට?
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
බලන්න, මේ බැම්ම අපිව හදනවා
දෙකම වාසනාවකි, මම ඔබට කියමි.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
මම මේකට සියයට සියයක් ඉන්නවා.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
හොඳයි. මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
ආයෙ කවදාවත් මට කෝල් කරන්න එපා..
ඔබ කළගුණ නොදත් පොරක්.

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
මට සමාවෙන්න?
මම ඔබේ අඟහරුවාදා/බ්‍රහස්පතින්දා පන්තියේ සිටිමි.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
ඉතින් මේක තියෙනවා...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
... හෙට අලුත්ම සමීක්ෂණය.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබට කළ හැකි දේ...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
...විශාල ගැලරි කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා ගැනීමට
Marvin Bushmiller වගේ.

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
නැහැ. හරියටම නැහැ.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
සමහරවිට ඔබට මේජර් එකක් අවශ්‍යයි
මෙට්‍රොපොලිටන් හි ප්‍රතිගාමීද?

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා....

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇයව අවශ්‍යයි....

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
එය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහාද?

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
ඔව්.

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
ඔබට ත්‍යාගය ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඉතින් ඔබට ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවත දිනා ගත හැකිද?

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
ඔව්.

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
ඔබට මගේ සිතුවම් දෙස බැලිය හැකි යැයි සිතන්න
සහ ඔවුන් ප්රමාණවත් නම් මට කියන්න?

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
නැත.

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
හේයි.

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
හිතන්න යෝනාට මොකක් හරි අමාරුවක් තියෙනවා කියලා
පැත්තේ?

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
නැහැ. මාරි එයාව පුකට කසයෙන් තළලා
එය විහිළුවක්වත් නොවේ.

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
හේයි හේයි.

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
ඒ අපේ මිනිහා.
ඒ අපේ මිනිහා එතනමයි.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
ඔබ ඔහු දෙස බලනවාද.

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
මට එයාගේ බෙල්ල මිරිකන්න වෙනවා
දැන්.

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
- අපි බලාගෙන ඉන්නේ මොන මගුලකටද?
- ඔහුට බළලෙකු ගෙල සිර කිරීමට නොහැකි විය.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
මගුල් ජරා!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
ජෝනා කොහෙද මගුල?
ලෝනි මිනිහගේ පස්ස උඩ ඉන්න කිව්වා.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
ජේසුනි, එය කලකිරීමට පත් විය.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
කාවද රවට්ටන්න හදන්නේ
ඒ නරක දේවල් එක්ක?

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
ඔය ඔක්කොම මිනීමැරුම් මගුලක්?
සම්පුර්ණයෙන්ම සැප්තැම්බර් 10, ජෙරොම්.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
ජෙරොම්....

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
ඔබ ජෝනාව දැක තිබේද?

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
නැත.

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, හරිද?

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
විවේකයේදී ඔබ මට කතා කරන්න,
අපි ඔබව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන එන්නෙමු.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
හරි හරී?

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
හරි, ඔබට ජය.

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, එබැවින් එය ජීවත් වන්න.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- ජෙරොම්--
- ඔයා 100න් එක්කෙනා...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
... එය කීර්තිය හා වාසනාව දක්වා ගමන් කරයි.
මම තවත් රැවටුණු අපතයෙක් පමණයි.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- මේ සිතුවම් --
- ඔය චිත්‍ර වලට මගුල්, ඔයාට මගුල්.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
ඔයාලා හැමෝම රවට්ටලා,
නමුත් මම නොවේ.

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
ඔයා හොඳ ජිමික් එකක් අරගෙන ආවා,
ඔබේ දැඩි පුද්ගලයා, ජෝ සාමාන්‍ය ක්‍රියාව...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
...ඒත් ඔයාගෙ චිත්‍ර අපුරුයි
විකාර, ඔබ එය දන්නවා.

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
හොඳයි, මම තවමත් ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා නේද?

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
ජෝනා, එන්න.
ඔයා කොහෙද හිටියේ? අපිට යන්න වෙනවා.

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
ජෙරොම්, මෙතන ඉන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
ඔබ ඔබේ මහජනතාව හමුවිය යුතුයි.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
පුදුම වැඩක්, ජෝනා.

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
හොඳ වැඩක්, ජෝනා.

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
ගොඩනැගිල්ල ගිනිබත් විය.

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
හැමෝම මැරුණා.

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
සමහර අපතයෝ එළියට දැම්මේ නැහැ
ඔහුගේ සිගරට්.

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
මේ එයයි.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
මොන මගුලක්ද, ජෝනා.

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
මයික්, ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
ජෝනා කොහෙද?

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
ඉතින්?

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
කුමක් ද? මේ මගුල් කාටවත්
මාව නැගිට්ටවනවාද?

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
මම ඔහුට පණිවිඩය දුන්නා,
D'Annunzio මහතා.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
හේයි එන්න.
බොබ් මිනිසුන් ප්‍රමාද වීම පිළිකුල් කරයි.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
මට ඇත්තටම ජෙරොම්ව හොයාගන්න වෙනවා.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
ඉදිරියට එන්න.

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
මට වෙඩි තියන්න එපා මචන්! වෙඩි තියන්න එපා!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
පොලිසිය! බිමට බහින්න!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
මුහුණ පහතට!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
කපන්න! ඔයා මොකද කරන්නේ,
අපතයා, ඔබ මගේ හොඳම දේ විනාශ කළා!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
මගේ අත....
මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
හොඳයි, ඒක නියමයි!
මම දැන් මොන මගුලක් කරන්නද?

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
හේයි!

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
මේ මොන මගුලක්ද?

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
මොකක්ද මේ විකාර?

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
අපි යමු, හොට්ෂොට්.
ප්‍රධානියාට දැන් ඔයාව ඕන, එන්න.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, හාහ්?
ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනවාද?

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
දෙයියනේ මම පට්ට මෝඩයෙක්.

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
ඔබ මගේ පින්තූරයක් දුටුවාද?

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
ඇත්තටම ලස්සනයි...

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
එය මෙතනම විය.

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
මම සියල්ල ආපසු හැරෙව්වා.

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
පොලිසිය! දොර අරින්න!
මට වරෙන්තුවක් ලැබුණා!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
පොලිසිය! කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- ඔහ්, යේසුස්.
- මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- ජෙරොම් ප්ලාට්ස්!
- ජෙරොම් ප්ලාට්ස්!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
ජෙරොම් ප්ලාට්ස්! ඔබ එහි?

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- ජෙරොම් ප්ලාට්ස්!
- හේයි, ජෙරොම් ප්ලැට්ස්!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
ඔඩ්රි, මම ඔබව දන්නවා
මාව ගණන් ගන්න එපා...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
නමුත් සමහර විට ඔබ කවදා හෝ ...

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
සමාවෙන්න. පොලිස් ව්‍යාපාරය.
කරුණාකර මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න. මට සමාවෙන්න.

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
කරුණාකර මට සමා වෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
ගිහින් මොනවා හරි අඳිනවා නේද?

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
ලෝනි, මට සමාවෙන්න.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
මම දන්නවා මම පුද්ගලික දේවල් වලට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ රැකියාවට බාධා කරන්න...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
- ... නමුත් එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ.
- සුපර් ස්ටාර්, අපි ඔහුව ගත්තා.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ, හරිද?
- හේයි, ජෝනා.

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
යූ සක්!!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
හොඳ මරණයක්, ඌරා.

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
ඔයාට ආයෙත් අපිට කෙල ගහන්න ඕනද?

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
මම ඔබව ඉතා වේගයෙන් පහතට දමමි,
ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ, පිස්සෙක්.

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
මයික්, අපි එය පැහැදිලි කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- කෙවින්, ඔයාට එයා එක්ක පදින්න ඕනද?
- මට ඒක කරන්න දෙන්න, ලොනී.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- ඔව්, මගුල් ඌරෙක්!
- මගුල් ඌරා!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
හොඳයි, යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ ගැන අමුතුයි.

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
ඇත්තටම මොකද හිතුවේ
මගේ ගැන...?

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
ඔයා හිතුවද මගේ චිත්‍ර කියලා
කිසිම හොඳක් තිබුණාද?

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- ඔව්, සමහරවිට.
- මට එය කලාකරුවෙකු ලෙස කළ හැකිද?

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
නැහැ, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
හේයි.

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මිනිහාද?

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
ජෙරොම්, මෙතන බලන්න!
මට පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න! ජෙරොම්!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
ජෙරොම්. නැරඹීමේ වේලාවන්.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>අපි කලාකරුවෙකු විනිශ්චය කළ යුතුද?
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>ඔහු යුදෙව් විරෝධියෙක් නම්,
T.S වගේ. එලියට්...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...නැත්නම් පිකාසෝ වගේ චන්ඩියෙක්...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...නැත්නම් මේ අවස්ථාවේ මිනීමරුවෙකි...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...ඔහුගේ කලාව විය යුතුය
අඩු අගයක් තිබේද?</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>බලන්න, මට දර්ශනයක් අවශ්‍ය නම්
මෙම කලාකරුවාගේ නිර්මාණ...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...මාව නතර කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>මම සටන් කරනවා
පළමු සංශෝධන අයිතිවාසිකම් සඳහා.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නැත්තම් මගුලක්
නාසි, මා සැලකූ පරිදි.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>මොකක්ද? ඇයි මට එහෙම කියන්න බැරි?</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
<i>එය එසේ බව අපි දැන සිටියේවත් නැත
මුලින් වාර්තා චිත්‍රපටියක්, නමුත් පසුව...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>...ඔබ දන්නවා, එය නිකම්ම
සියල්ල එකට එකතු විය.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
<i>මම අදහස් කළේ, මම වැඩ කිරීමට කැමති ක්‍රමය එයයි.
මම යන විට මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීම.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එය කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>ජෙරොම් සෑම විටම ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔහුගේ කලාව ගැන.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>එය ඇත්තෙන්ම අවාසනාවකි
මොකද වුනේ...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...නමුත්, මම අදහස් කළේ, මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔහු කවදා හෝ ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙකු වනු ඇත.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
මට ඕන හොඳම දේ කරන්න විතරයි
මගේ සේවාදායකයා සඳහා.

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
ඇයි ඔයාට ජෙරෝම්ව විශ්වාස නැත්තේ
හොඳම දේ දැන ගැනීමට?

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
සහ ජෙරොම්ට හොඳම දේ
හැකි තාක් කල් රැඳී සිටීමයි...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
... දීර්ඝ නඩු විභාගයකින් පසුව.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
මට ඕනෑවට වඩා සාක්ෂි තියෙනවා
ඔහුව එළියට ගැනීමට.

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- මෙම නඩුව නඩු විභාගයට පවා නොයා යුතුය.
- ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
ජෙරොම්ට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි
කාටද තේරෙන්නේ මොනවා කරන්නද කියලා...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
...මෙවැනි තත්වයක් ඇති වූ විට
ඉදිරිපත් කරයි.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
මම පවුලට ගොඩක් සමීපයි.
මම Hugh Platz එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි. දැන් බලන්න....

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
සිතුවම් කීයක් ඔබ දන්නවා
මට ඔබේ සේවාදායකයාට විකුණන්න පුළුවන් ...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
...මෙය සිදුවෙමින් තිබියදී?

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
ජෙරොම්. කොහොමද මගේ කොල්ලා?

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- කොහොමද වැඩේ එන්නෙ?
- ඒක හොඳයි.

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
කීයද කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ
මිනිස්සු ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- මට පොරොත්තු ලේඛනය කපා දැමීමට සිදු විය.
- නියමයි.

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
ජෙරොම්, මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි ...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
අපට ඔබව මෙතැනින් ගෙන යා හැක.

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් අපි මේ සියල්ලෙන් පසු වී ඇත්තෙමු.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
මේ මගේ අමුත්තන් පමණක්ද?

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
ජෙරොම්, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේවා
<i>Artforum</i> වෙතින් පුද්ගලයා ඇමතීමට?

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
එයාට කතා කරන්න ඕන. අනික උබ ගත්තද
ඒ පත්තර බලන්න මොහොතක්?

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
මට ඔයා කහ පාටට අත්සන් කරන්න ඕන.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න, ජෙරොම්.
අපි හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- කමක් නැහැ.
- මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
ආයුබෝවන්.

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
හේයි.

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- කපන්න.